A test drive should build confidence, not cost you. What steps protect you from tricks when trying out a used car?