A new genre of German literature champions emotion and experience, but some worry ‘ultra-romanticism’ is fuelling an anti-liberal movement ...